1 00:00:04,025 --> 00:00:05,443 [serangga berkicau] 2 00:00:05,527 --> 00:00:08,613 20 tahun yang lalu 3 00:00:09,197 --> 00:00:11,074 Wawancara Cho Haewon 4 00:00:11,157 --> 00:00:13,159 [♪ musik lembut tegang diputar] 5 00:00:21,918 --> 00:00:24,546 Perjanjian kerahasiaan 6 00:00:24,629 --> 00:00:27,340 Periksa 7 00:00:28,383 --> 00:00:29,717 [Haewon] Nona Oh Soryong… 8 00:00:31,719 --> 00:00:32,845 apakah kamu berbeda… 9 00:00:34,430 --> 00:00:36,015 dari Koo Hyeongtae? 10 00:00:40,353 --> 00:00:41,896 Sejarah Hanju… 11 00:00:47,026 --> 00:00:49,320 jauh lebih haus darah, 12 00:00:49,904 --> 00:00:52,073 bengkok, dan kejam… 13 00:00:55,326 --> 00:00:56,411 dari yang dapat Anda bayangkan. 14 00:00:58,705 --> 00:01:01,374 aku sudah lama memperhatikanmu… 15 00:01:02,333 --> 00:01:04,419 untuk melihat orang seperti apa Anda. 16 00:01:06,754 --> 00:01:08,381 Dan untuk melihat seberapa jauh… 17 00:01:09,424 --> 00:01:10,758 kamu bersedia pergi. 18 00:01:13,428 --> 00:01:15,471 Jika moral Anda lebih kuat… 19 00:01:16,431 --> 00:01:18,683 dari keyakinan Koo Hyeongtae. 20 00:01:20,226 --> 00:01:21,728 Setidaknya sampai akhir… 21 00:01:23,479 --> 00:01:24,772 jangan tinggalkan aku. 22 00:01:28,735 --> 00:01:30,695 Saya butuh bantuan Anda, Nona Oh Soryong. 23 00:01:32,530 --> 00:01:33,615 Maukah kamu? 24 00:01:35,867 --> 00:01:37,076 Apa yang kamu katakan? 25 00:01:39,412 --> 00:01:41,372 Saya harap Anda berhenti berbicara dalam teka-teki. 26 00:01:42,540 --> 00:01:44,083 Katakan padaku apa maksudmu. 27 00:01:50,048 --> 00:01:51,799 Jika dalam waktu dekat… 28 00:01:53,634 --> 00:01:55,136 apapun terjadi padaku… 29 00:01:55,636 --> 00:01:59,140 [api berderak] 30 00:02:03,895 --> 00:02:06,147 …jangan percaya apa yang mereka katakan. 31 00:02:07,774 --> 00:02:09,025 Karena mereka melakukannya. 32 00:02:10,860 --> 00:02:12,612 [bernafas berat] 33 00:02:13,988 --> 00:02:15,365 -Soryong! -[ledakan] 34 00:02:16,282 --> 00:02:18,034 [Soryong mengerang] 35 00:02:19,327 --> 00:02:22,372 [Soryong terbatuk, terengah-engah] 36 00:02:25,041 --> 00:02:26,542 [api bergemuruh] 37 00:02:26,626 --> 00:02:28,544 [terkesiap] Cho Haewon! 38 00:02:29,253 --> 00:02:30,797 [Han Do] Soryong! Soryong! 39 00:02:30,880 --> 00:02:32,048 [Soryong] Haewon! 40 00:02:32,131 --> 00:02:33,591 [Han Do] Tolong! Tidak, jangan! 41 00:02:33,675 --> 00:02:35,176 -[Soryong] Cho Haewon! -[Han Do] Kamu tidak boleh masuk ke sana! 42 00:02:35,259 --> 00:02:36,427 [terengah-engah] 43 00:02:36,511 --> 00:02:38,971 [api menderu] 44 00:02:39,055 --> 00:02:45,520 "EP10: Oh, Soryong" 45 00:02:54,445 --> 00:02:57,240 [Jinman menarik napas dalam-dalam] 46 00:03:00,868 --> 00:03:02,870 [♪ musik lembut tegang diputar] 47 00:03:19,512 --> 00:03:21,514 [mendengus] 48 00:03:24,684 --> 00:03:27,103 [rana kamera mengklik] 49 00:03:34,026 --> 00:03:35,736 [muntah] 50 00:03:37,238 --> 00:03:38,239 [menghela napas] 51 00:03:45,413 --> 00:03:47,498 Rumah Sakit Pusat Hanju 52 00:03:52,670 --> 00:03:54,464 Saya tidak tahu siapa yang menjadi petugas keamanan dan siapa polisi. 53 00:03:55,423 --> 00:03:56,591 -Itu ke sana. -Ya, tuan. 54 00:04:02,054 --> 00:04:03,681 [Soryong terengah-engah] 55 00:04:05,099 --> 00:04:07,268 -Nyonya. Tetap kembali. Tidak tidak tidak. -[pengawal] Hentikan mereka, hentikan mereka! 56 00:04:07,351 --> 00:04:08,394 -[detektif 1] Kembali. Kembali! -[detektif 2] Tolong menjauh. 57 00:04:08,478 --> 00:04:10,605 -[detektif 3] Bu, menjauhlah. -[Han Do] Jangan sentuh aku. 58 00:04:10,688 --> 00:04:12,440 [detektif 2] Tolong buat cadangannya. Lewat sini. 59 00:04:13,691 --> 00:04:14,692 Menyingkir. 60 00:04:30,416 --> 00:04:31,501 Kamu lebih cantik secara pribadi. 61 00:04:34,629 --> 00:04:37,089 Aku turut prihatin mengenai adikmu. 62 00:04:37,173 --> 00:04:38,841 [ejekan lembut] 63 00:04:39,801 --> 00:04:43,638 Aku tidak menyangka pertemuan pertama kita itu akan berada di suatu tempat… 64 00:04:44,138 --> 00:04:45,640 [mendengus] … seperti ini. 65 00:04:45,723 --> 00:04:47,809 Kurasa pertemuan kita adalah takdir. 66 00:04:48,392 --> 00:04:50,353 Aku ingin tahu apakah ini yang terakhir kalinya? 67 00:04:53,147 --> 00:04:56,442 Ternyata kamu sangat tenang untuk seseorang yang baru saja kehilangan adiknya. 68 00:05:01,113 --> 00:05:02,490 Apakah kamu akan… 69 00:05:03,199 --> 00:05:04,450 meminta otopsi? 70 00:05:07,954 --> 00:05:09,413 [Jinman terkekeh] 71 00:05:10,456 --> 00:05:12,458 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 72 00:05:19,340 --> 00:05:20,341 Baiklah, ayolah. 73 00:05:30,852 --> 00:05:32,728 DALAM KEDUA 74 00:05:36,649 --> 00:05:37,733 Buka. 75 00:05:37,817 --> 00:05:39,235 -[pengawal] Pak? -Membuka! 76 00:05:40,278 --> 00:05:41,404 [pengawal] Ya, Pak. 77 00:05:48,494 --> 00:05:49,495 [menghela napas] 78 00:05:51,747 --> 00:05:52,957 [terkesiap] 79 00:05:54,792 --> 00:05:55,793 [nafas gemetar] 80 00:05:56,294 --> 00:05:59,505 [Jinman] Aku ingin kamu melihatnya dengan baik atas apa yang kamu lakukan padanya. 81 00:06:00,089 --> 00:06:01,465 Autopsi? 82 00:06:02,508 --> 00:06:04,302 Siapa kamu, seorang psikopat? 83 00:06:04,385 --> 00:06:05,553 Hah? 84 00:06:06,262 --> 00:06:08,723 Anda tidak akan menajiskan jenazah adikku. 85 00:06:08,806 --> 00:06:10,474 Kamu sudah berbuat cukup banyak padanya. 86 00:06:11,225 --> 00:06:13,394 Tidak, dia akan dikuburkan apa adanya. 87 00:06:17,481 --> 00:06:18,858 Bagaimana kalau itu bukan bunuh diri? 88 00:06:23,821 --> 00:06:25,072 Anda punya bukti? 89 00:06:26,949 --> 00:06:28,242 Ya, benarkah? 90 00:06:29,619 --> 00:06:30,703 Jadi… 91 00:06:31,537 --> 00:06:32,705 ini adalah pembunuhan. 92 00:06:32,788 --> 00:06:34,206 Saya berani bertaruh Anda membunuhnya. 93 00:06:35,291 --> 00:06:39,253 Kalian mencoreng nama baik adikku dan kamu mendorongnya untuk bunuh diri. Hah? 94 00:06:42,256 --> 00:06:43,883 [mencemooh] Kamu menikmati ini? 95 00:06:43,966 --> 00:06:45,593 Bukankah kamu pengawal? 96 00:06:45,676 --> 00:06:47,261 Anda hanya akan berdiri di sana? 97 00:06:47,345 --> 00:06:49,764 Hering media sialan sedang mencoba mengambil foto 98 00:06:49,847 --> 00:06:51,932 adikku demi keuntungan, apa-apaan ini? 99 00:06:53,643 --> 00:06:54,977 [Jinman bernapas dengan berat] 100 00:06:55,603 --> 00:06:57,146 Saya berasumsi di masa lalu ketika Anda sudah menulis 101 00:06:57,229 --> 00:06:59,523 cerita kecilmu pada teman-temanku, 102 00:06:59,607 --> 00:07:00,858 demi menjaga kehormatan mereka, 103 00:07:00,941 --> 00:07:03,235 mereka meminta bahwa kamu merahasiakan nama mereka. 104 00:07:03,319 --> 00:07:05,655 Saya siap membela kehormatan saya. 105 00:07:05,738 --> 00:07:06,739 Jadi… 106 00:07:07,740 --> 00:07:09,492 sebaiknya kamu bersiap untuk bertarung. 107 00:07:14,163 --> 00:07:15,748 Cho Jinman 108 00:07:42,858 --> 00:07:46,237 [Jinman bernapas dengan gemetar, tertawa] 109 00:07:52,910 --> 00:07:56,330 [tertawa] 110 00:07:57,456 --> 00:07:59,333 Wanita jalang itu sudah pergi! 111 00:07:59,417 --> 00:08:00,918 [tertawa] 112 00:08:06,966 --> 00:08:08,968 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menakutkan] 113 00:08:10,052 --> 00:08:12,304 [tertawa gila] 114 00:08:21,689 --> 00:08:22,815 [menghela napas] 115 00:08:27,528 --> 00:08:29,280 Sepertinya itu semua… 116 00:08:29,363 --> 00:08:30,364 [menghela napas] 117 00:08:31,907 --> 00:08:33,492 …hanya takdir. 118 00:08:36,746 --> 00:08:39,081 Dia harus pergi! 119 00:08:39,165 --> 00:08:40,374 Dia harus pergi! 120 00:08:41,625 --> 00:08:43,919 [tertawa] 121 00:08:45,796 --> 00:08:49,842 Kamu dengar itu, Ayah? Ini akhirnya waktuku! 122 00:08:49,925 --> 00:08:51,469 [bersorak] 123 00:08:52,011 --> 00:08:53,971 [mendengus] 124 00:08:55,222 --> 00:08:56,223 [terkekeh] 125 00:09:03,397 --> 00:09:04,732 [menghembuskan napas berat] 126 00:09:09,945 --> 00:09:11,030 [Jinman] Tampar, tampar. 127 00:09:11,906 --> 00:09:14,700 [menghela nafas] Kapan aku harus memberitahu mereka dia akhirnya serak? 128 00:09:16,035 --> 00:09:18,370 [menghela nafas] Kapan hari keberuntunganku lagi? 129 00:09:19,121 --> 00:09:20,539 Hmm? 130 00:09:20,623 --> 00:09:22,458 [berteriak] 131 00:09:25,461 --> 00:09:27,046 [dering saluran] 132 00:09:33,385 --> 00:09:35,930 [Presiden Koo menghela nafas] Tentang apa ini? 133 00:09:37,098 --> 00:09:39,266 [menampar bibir] Hmm… 134 00:09:39,350 --> 00:09:40,851 Ya, jadi… 135 00:09:41,435 --> 00:09:44,230 [dengan suara robot] Kapan kita akan melakukannya memberitahu semua orang bahwa ayahku sudah meninggal? 136 00:09:44,313 --> 00:09:45,314 [meniru bunyi bip robotik] 137 00:09:46,107 --> 00:09:48,943 Saya akan menghubungi Anda jika kami sudah siap, Aku sudah bilang padamu. 138 00:09:50,111 --> 00:09:51,278 Berhenti meneleponku, 139 00:09:51,362 --> 00:09:54,031 dan demi cinta Tuhan, tolong coba untuk berbaring rendah. 140 00:09:54,115 --> 00:09:55,324 Mengerti? 141 00:09:59,662 --> 00:10:01,455 Apa aku terlihat seperti pelayan? 142 00:10:02,123 --> 00:10:03,958 Dia pikir dia bisa menelepon kapan saja. 143 00:10:05,584 --> 00:10:07,753 Segalanya akan berubah di sekitar sini. 144 00:10:09,255 --> 00:10:12,007 Mari kita lihat berapa lama kamu terus berbicara omong kosong itu. 145 00:10:12,091 --> 00:10:13,384 Saya Koo Hyeongtae. 146 00:10:16,971 --> 00:10:19,265 Sobat, kamu sudah kering sekarang. 147 00:10:20,307 --> 00:10:23,018 Ya… Yah, panggilan itu berlangsung beberapa saat. 148 00:10:23,102 --> 00:10:25,229 Anda tahu apa yang saya pikirkan masalah sebenarnya ada di sini? 149 00:10:25,312 --> 00:10:26,522 Itu media sialan itu. 150 00:10:28,065 --> 00:10:29,984 [menghela nafas] Maksudku, pikirkan saja. 151 00:10:30,985 --> 00:10:33,237 Anda membawa unsur kriminal ke dalam media, 152 00:10:33,320 --> 00:10:35,156 dan di situlah semua masalahmu dimulai. 153 00:10:35,739 --> 00:10:38,033 Duri yang terus-menerus ada di sisiku. 154 00:10:38,951 --> 00:10:41,245 Ya, semua ini bisa dihindari. [terkekeh] 155 00:10:42,288 --> 00:10:45,332 Anda bahkan tidak bisa mengambilnya yang itu sedang pamer, bukan? 156 00:10:46,584 --> 00:10:48,460 Hal tentang gulma, 157 00:10:48,544 --> 00:10:51,797 mereka akan selalu terus bermunculan tidak peduli berapa banyak racun yang kamu gunakan. 158 00:10:51,881 --> 00:10:53,007 [Jeonggeun] Jadi apa? 159 00:10:53,591 --> 00:10:56,552 Anda akan terus membiarkan orang-orang ini memperkeruh urusan kita? 160 00:10:57,344 --> 00:10:58,929 Tidak sama sekali, tidak. 161 00:10:59,972 --> 00:11:03,893 Apa yang ingin saya katakan adalah kita perlu menemukan akar penyebab semua ini. 162 00:11:06,061 --> 00:11:07,688 Itu sebabnya aku akan memberitahumu ini… 163 00:11:08,355 --> 00:11:10,107 [♪ sengatan tegang] 164 00:11:14,111 --> 00:11:15,738 Apakah kamu yakin Cho Haewon sudah mati? 165 00:11:15,821 --> 00:11:17,948 Saya terus mencari, tapi saya tidak dapat menemukan laporan apa pun. 166 00:11:18,490 --> 00:11:19,783 Ada satu artikel. 167 00:11:19,867 --> 00:11:21,619 "Wanita, empat puluhan, meninggal dalam kebakaran vila". 168 00:11:21,702 --> 00:11:24,121 Wow, bajingan Hanju itu menakutkan. 169 00:11:24,205 --> 00:11:26,207 Maksudku, sensor seperti ini? Di zaman sekarang ini? 170 00:11:26,290 --> 00:11:28,209 -Mereka menekan media. -Aku sebenarnya lega. 171 00:11:28,918 --> 00:11:32,421 Jika berita kematiannya tersebar, mereka akan langsung menyalahkan Oh Soryong. 172 00:11:33,255 --> 00:11:34,548 -Diam itu melegakan. -[pintu terbuka] 173 00:11:34,632 --> 00:11:38,010 Hei, inilah ketenangan sebelum badai, keheningan tidak akan bertahan lama. 174 00:11:45,809 --> 00:11:48,812 Rupanya mereka mendorong Tanggal sidang kedua Lee Yumi hingga minggu depan. 175 00:11:48,896 --> 00:11:51,857 [tuts] Sepertinya panggilan jaksa untuk hukuman mati. 176 00:11:53,275 --> 00:11:54,401 [menghela napas] 177 00:11:54,985 --> 00:11:57,488 Tuan Yoon, menurutku kami harus menunda episodemu, 178 00:11:57,571 --> 00:11:59,281 jadi kita bisa menayangkan episode Lee Yumi dulu. 179 00:11:59,365 --> 00:12:00,699 -Tidak apa-apa denganmu? -[menghela napas] 180 00:12:00,783 --> 00:12:03,160 Saya tahu itu liputan kami bisa berdampak pada persidangan. 181 00:12:03,244 --> 00:12:04,495 Aku akan menjadi monster jika aku mengatakan tidak. 182 00:12:04,578 --> 00:12:06,205 Oke, ayo kita lakukan itu. 183 00:12:07,915 --> 00:12:09,541 Apakah kamu tidur semalam? 184 00:12:09,625 --> 00:12:10,960 -[Presiden Koo berteriak] Kamu! -[Han Do, Giho terkesiap] 185 00:12:12,127 --> 00:12:13,295 Kamu pikir kamu ini siapa? 186 00:12:16,006 --> 00:12:17,299 Seorang detektif? 187 00:12:17,383 --> 00:12:19,760 Atau Anda hanya suka membunuh orang dengan wawancara Anda? 188 00:12:20,427 --> 00:12:21,845 Panggilan 189 00:12:21,929 --> 00:12:23,430 Atas pencemaran nama baik Oh Soryong terhadap Cho Haewon 190 00:12:24,974 --> 00:12:26,058 Ikutlah denganku. 191 00:12:27,893 --> 00:12:28,936 [pintu terbuka] 192 00:12:30,312 --> 00:12:31,313 [menghela napas] 193 00:12:32,273 --> 00:12:34,275 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 194 00:12:34,358 --> 00:12:36,277 Menurutmu kamu bisa menginterogasi orang seperti polisi? 195 00:12:36,360 --> 00:12:38,195 Yang saya lakukan hanyalah melakukan wawancara sederhana. 196 00:12:38,279 --> 00:12:39,780 Dia tidak bunuh diri setelah berbicara denganmu? 197 00:12:40,447 --> 00:12:44,159 Aku muak mendengar tentang Oh Soryong mendorong orang lain untuk bunuh diri! 198 00:12:44,243 --> 00:12:46,578 Apakah kamu tidak mengerti? bahwa suatu saat Hanju mengejarmu, 199 00:12:46,662 --> 00:12:48,289 hari-harimu sebagai produser tinggal menghitung hari? 200 00:12:48,914 --> 00:12:51,125 Dia mengaku padaku bahwa dia membunuh Cha Seongwook. 201 00:12:52,501 --> 00:12:53,502 Cho Haewon… 202 00:12:55,087 --> 00:12:56,338 memberitahuku hal itu sendiri. 203 00:12:58,007 --> 00:12:59,633 Dia mengatakan bahwa 20 tahun yang lalu, 204 00:12:59,717 --> 00:13:01,802 polisi, dan bahkan produser tertentu… 205 00:13:03,304 --> 00:13:04,638 semuanya dibayar dengan suap. 206 00:13:05,597 --> 00:13:07,933 Kamu bilang kamu membatalkan kasus ini karena itu adalah jalan buntu. 207 00:13:08,017 --> 00:13:09,935 Saya kira itu semua pasti bohong? 208 00:13:11,603 --> 00:13:14,273 Jadi Anda mencoba menginterogasi saya sekarang, Oh Soryong? 209 00:13:14,356 --> 00:13:16,400 Produser diperbolehkan melakukan kesalahan. 210 00:13:16,483 --> 00:13:18,027 They're fallible like everyone. 211 00:13:19,278 --> 00:13:20,279 Tentu. 212 00:13:22,156 --> 00:13:24,742 If what Haewon said is true though, maka kamu melakukan kejahatan. 213 00:13:26,535 --> 00:13:28,829 You stood to benefit from Haewon's death, 214 00:13:28,912 --> 00:13:31,832 tanpa dia, rasanya seperti your irredeemable past is erased. 215 00:13:32,458 --> 00:13:34,376 You thought you'd eliminate Trigger too. 216 00:13:36,670 --> 00:13:39,423 Well, I'm sorry to disappoint you, Ms. Oh, 217 00:13:40,174 --> 00:13:41,383 tapi itu bukan aku. 218 00:13:42,676 --> 00:13:46,221 You really think someone in my position would be stupid enough to do such a thing? 219 00:13:47,181 --> 00:13:48,223 Yang saya tahu hanyalah… 220 00:13:48,307 --> 00:13:50,517 it wouldn't be the first time you covered up a murder… 221 00:13:51,852 --> 00:13:53,645 without getting your own hands dirty. 222 00:13:55,355 --> 00:13:56,565 Anda punya bukti? 223 00:13:57,149 --> 00:13:59,318 Bisakah kamu membuktikan bahwa dia benar-benar dibunuh? 224 00:14:00,069 --> 00:14:04,281 Mengapa Anda menganggap kematiannya sebagai fakta berdasarkan klaim Ms. Cho? 225 00:14:06,909 --> 00:14:09,620 Anda tahu, saya telah memperhatikan sebuah tren dalam cerita seperti ini. 226 00:14:09,703 --> 00:14:12,331 Terkadang hal itu terlihat jelas tersangka yang melakukannya, 227 00:14:12,414 --> 00:14:15,834 tapi bahkan saat mereka ditahan, jaksa tidak bisa membuat tuntutannya tetap. 228 00:14:15,918 --> 00:14:17,086 Begitu mereka akhirnya sampai ke pengadilan, 229 00:14:17,169 --> 00:14:19,713 terdakwa selalu mampu untuk menghindari hukuman. 230 00:14:20,297 --> 00:14:22,966 Anda pikir polisi, hakim, dan jaksa semuanya idiot? 231 00:14:23,050 --> 00:14:24,551 Ini bukan tentang hubungan pribadi, 232 00:14:24,635 --> 00:14:26,261 kelemahan pada sistem, atau semacamnya. 233 00:14:26,345 --> 00:14:28,180 Hanya saja… kurang bukti! 234 00:14:30,682 --> 00:14:33,602 Bukti nyata adalah satu-satunya itu membuktikan rasa bersalah. 235 00:14:34,937 --> 00:14:37,981 Ketika saya pertama kali mendengar pengakuannya, Aku sama naifnya denganmu. 236 00:14:38,649 --> 00:14:39,858 “Jadi dialah pelakunya.” 237 00:14:40,442 --> 00:14:42,236 "Dia tidak hilang, itu pembunuhan." 238 00:14:42,319 --> 00:14:44,822 Saya tidak menyadarinya sampai setelahnya 239 00:14:44,905 --> 00:14:48,450 itu kesaksiannya saja tidak cukup untuk membuktikan kesalahannya. 240 00:14:51,120 --> 00:14:53,789 Jadi, apakah dia memberimu ada bukti kuat kali ini? 241 00:14:55,499 --> 00:14:57,126 Seperti dugaanku. 242 00:14:57,209 --> 00:14:58,836 Dulu dan sekarang, 243 00:14:58,919 --> 00:15:00,129 Cho Haewon mendapatkan tendangannya 244 00:15:00,212 --> 00:15:02,464 dengan memegang media di telapak tangannya 245 00:15:02,548 --> 00:15:05,759 dan mempermainkan kami, selalu dengan impunitas total. 246 00:15:05,843 --> 00:15:07,970 Bunuh dirinya adalah manuver terakhirnya. 247 00:15:08,053 --> 00:15:11,932 Dia merusak episode sempurnamu, dan dia memenangkan permainan kecilnya selamanya. 248 00:15:15,269 --> 00:15:16,562 Dan kamu… 249 00:15:17,729 --> 00:15:19,565 berjalan tepat ke dalamnya. 250 00:15:22,442 --> 00:15:23,819 [ponsel bergetar] 251 00:15:30,659 --> 00:15:33,537 Saya sudah diberitahu bahwa Ketua Cho Taesu dari Hanju telah meninggal. 252 00:15:35,080 --> 00:15:37,082 [♪ musik menegangkan diputar] 253 00:15:37,958 --> 00:15:39,126 Saya mendengar rumor… 254 00:15:40,460 --> 00:15:41,587 Ketua sebenarnya-- 255 00:15:41,670 --> 00:15:43,046 Dia terbaring di tempat tidur. 256 00:15:43,672 --> 00:15:46,175 Dia pasti sudah mendengar beritanya itu putri satu-satunya 257 00:15:46,258 --> 00:15:48,844 telah melakukan bunuh diri setelah wawancaramu, 258 00:15:48,927 --> 00:15:51,471 dan itu terlalu berlebihan untuk ditangani oleh tubuh rapuhnya. 259 00:15:52,097 --> 00:15:54,183 Inilah yang perlu Anda pahami. 260 00:15:54,266 --> 00:15:56,393 Karena keterlibatan Anda dalam kematian Haewon, 261 00:15:57,186 --> 00:16:01,023 dan pada Choi Hoseong, ayahnya, dan Ketua Cho, 262 00:16:01,607 --> 00:16:03,859 masyarakat menganggap Anda sebagai seorang pembunuh. 263 00:16:06,612 --> 00:16:10,282 Jadi, izinkan saya menyarankan Anda memulai memikirkan kembali metode wawancara Anda 264 00:16:11,617 --> 00:16:13,994 karena jumlah tubuhmu sekarang berjumlah empat. 265 00:16:20,667 --> 00:16:21,877 [pintu terbuka] 266 00:16:21,960 --> 00:16:24,213 -[bernafas berat] -[pintu tertutup] 267 00:16:27,007 --> 00:16:29,134 [pembawa berita] Cho Jinman, putra mendiang Cho Taesu, 268 00:16:29,218 --> 00:16:33,055 menuduh bahwa saudara perempuannya meninggal pada hari itu dia diatur untuk bertemu dengan Oh Soryong. 269 00:16:33,138 --> 00:16:36,558 Dia mengklaim bunuh diri itu diakibatkannya dari metode wawancara produser. 270 00:16:37,142 --> 00:16:39,269 Polisi sudah memperolehnya bukti kejadian lain 271 00:16:39,353 --> 00:16:40,771 dimana wawancara Ms. Oh telah menyebabkan kerugian… 272 00:16:40,854 --> 00:16:43,065 [obrolan tidak jelas] 273 00:16:43,607 --> 00:16:45,108 -[staf 1] Halo, Nona Oh. -Hai. 274 00:16:51,531 --> 00:16:54,284 -[staf 2] Pagi, Bu Oh. -[staf 3] Nona Oh, ini dia. 275 00:16:54,785 --> 00:16:56,036 [Jeongseok] Hei, Nona Oh! 276 00:16:58,872 --> 00:17:00,040 Kamu baik-baik saja? 277 00:17:00,540 --> 00:17:01,625 Bagaimana menurutmu? 278 00:17:01,708 --> 00:17:03,502 [menghela nafas] Aku terkejut kamu masuk. 279 00:17:03,585 --> 00:17:05,545 Hari ini adalah panggilanmu, dan itu tanggal tayangnya. 280 00:17:05,629 --> 00:17:07,714 Kamu membuat kami bangga, Oh Soryong. Anda membuat kami bangga. 281 00:17:09,466 --> 00:17:12,386 Terima kasih telah membantu, bahkan dengan pemberitahuan yang terlambat. 282 00:17:12,469 --> 00:17:16,056 Anda dan Park Daeyong bisa memastikannya episode ini selesai tanpa hambatan. 283 00:17:16,139 --> 00:17:18,475 Hei, jangan pikirkan itu, kamu punya cukup makanan untuk saat ini. 284 00:17:18,558 --> 00:17:19,685 [tuts] Tuhan. 285 00:17:21,228 --> 00:17:22,437 [Soryong] Mari kita mulai. 286 00:17:35,242 --> 00:17:37,286 Presiden bertanya kepada saya untuk menyampaikan pesan. 287 00:17:37,369 --> 00:17:38,537 [menghela napas] 288 00:17:39,871 --> 00:17:40,872 Dan apa itu? 289 00:17:40,956 --> 00:17:42,916 Ketika Anda pergi ke polisi nanti, 290 00:17:43,000 --> 00:17:45,002 jangan katakan apa pun kepada para wartawan di depan. 291 00:17:46,461 --> 00:17:47,462 Apa maksudmu? 292 00:17:47,546 --> 00:17:49,381 Dia mengatakan jika kamu mengucapkan satu kata kepada mereka, 293 00:17:49,464 --> 00:17:52,259 dia tidak punya pilihan tetapi untuk membatalkan episode Anda. 294 00:17:52,342 --> 00:17:53,719 Tuan Nak, itu tidak masuk akal! 295 00:17:53,802 --> 00:17:55,929 Jangan sombong padaku, Aku hanya seorang utusan. 296 00:17:56,763 --> 00:17:58,015 [mencemooh] Itu saja. 297 00:18:02,769 --> 00:18:03,812 [menghela nafas frustasi] 298 00:18:07,190 --> 00:18:08,900 [menghela nafas] Sial. 299 00:18:13,905 --> 00:18:15,115 [menghela napas] 300 00:18:18,702 --> 00:18:19,745 Ayo berguling. 301 00:18:19,828 --> 00:18:21,079 [lampu berbunyi] 302 00:18:22,748 --> 00:18:24,750 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 303 00:18:27,461 --> 00:18:29,129 Kantor Polisi Nambu 304 00:18:29,212 --> 00:18:31,465 -[reporter 1] Oh, dia ada di sini. -[wartawan bergumam] 305 00:18:31,548 --> 00:18:33,675 -[reporter 1] Dia di sini. -[reporter 2] Nona Oh! Pertanyaan cepat! 306 00:18:34,301 --> 00:18:36,011 [wartawan 3] Benarkah? Apakah Anda seorang pewawancara yang sadis? 307 00:18:36,094 --> 00:18:37,596 Peduli menanggapi klaim Hanju dari "pembunuhan demi wawancara"? 308 00:18:37,679 --> 00:18:39,431 [reporter 4] Apakah Anda tidak manusiawi taktik wawancara hanya untuk penilaian? 309 00:18:39,514 --> 00:18:42,684 [reporter 5] Bagaimana rasanya berdiri di tempat salah satu subjek kriminalmu pernah berdiri? 310 00:18:42,768 --> 00:18:44,353 [pengamat] Itu bunuh diri, kalian harus tutup mulut! 311 00:18:44,436 --> 00:18:45,812 [wartawan 1] Anda tidak bisa terus-menerus menghindari pertanyaan kami! 312 00:18:45,896 --> 00:18:47,648 -[reporter 2] Benarkah? -[reporter 3] Beri kami komentar! 313 00:18:47,731 --> 00:18:50,400 -[wartawan berteriak-teriak] -[reporter 4] Mau berkomentar, Bu Oh? 314 00:18:50,484 --> 00:18:52,027 -[reporter 5] Nona Oh, ada yang ingin dikatakan? -[reporter 6] Nona Oh, tolong ditanggapi! 315 00:18:52,110 --> 00:18:54,613 -[reporter 7] Tolong beri kami komentar! -[reporter 8] Beritahu kami bagaimana perasaan Anda! 316 00:18:56,531 --> 00:18:59,117 Kami mengerti mengapa Anda mengadakan pertemuan darurat, 317 00:18:59,201 --> 00:19:02,746 tapi kami tidak bisa langsung menghapus acara tersebut karena undang-undang program siaran. 318 00:19:04,289 --> 00:19:05,499 [menghela napas] 319 00:19:05,582 --> 00:19:08,043 bukan maksudku itu harus segera dihapus. 320 00:19:08,126 --> 00:19:12,673 Maksud saya adalah situasinya sangat buruk, dan hal ini perlu diatasi. 321 00:19:13,256 --> 00:19:15,634 Anda tampaknya memiliki masalah pemahaman. 322 00:19:16,301 --> 00:19:18,011 [Daeyong] Presiden. 323 00:19:18,095 --> 00:19:19,179 Entah acaranya dibatalkan atau tidak, 324 00:19:19,262 --> 00:19:21,473 bukankah seharusnya ini pembicaraan tentang pembatalan ikuti diskusi lengkap 325 00:19:21,556 --> 00:19:22,808 situasi yang ada? 326 00:19:23,392 --> 00:19:24,726 Itulah gunanya pertemuan ini. 327 00:19:24,810 --> 00:19:26,478 Ini adalah tempat untukku dan kepala departemen kami 328 00:19:26,561 --> 00:19:28,397 untuk berbagi pendapat tentang masalah ini. 329 00:19:28,480 --> 00:19:30,273 Bagaimanapun, itu mengakhiri sesi hari ini. 330 00:19:30,357 --> 00:19:33,068 Adapun Anda, Direktur Pemrograman, temui aku di kantorku sekarang. 331 00:19:33,694 --> 00:19:34,861 [Daeyong] Presiden. 332 00:19:34,945 --> 00:19:36,154 Presiden! 333 00:19:38,031 --> 00:19:40,033 [♪ musik menegangkan diputar] 334 00:19:42,828 --> 00:19:44,830 -Apa yang kamu inginkan? -[♪ musik memudar] 335 00:19:48,917 --> 00:19:50,877 Baiklah, saya baru saja berbicara dengan sekretaris Anda, 336 00:19:50,961 --> 00:19:54,381 dia bilang padaku kamu ada rapat untuk membahas pembatalan Trigger. 337 00:19:54,965 --> 00:19:56,258 Jadi aku menunggumu. 338 00:19:57,300 --> 00:20:00,137 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu tentang Dr. Trigger, Pak. 339 00:20:02,055 --> 00:20:03,640 Saya pernah mendengar bahwa Anda dan Nona Oh… 340 00:20:04,224 --> 00:20:06,768 bertaruh untuk melihatnya siapa yang membuka kedok Dr. Trigger terlebih dahulu, 341 00:20:06,852 --> 00:20:08,812 dan kelanjutan acaranya sedang dipertaruhkan. 342 00:20:08,895 --> 00:20:10,981 -[bergumam tidak jelas] -Mungkinkah itu benar? 343 00:20:11,565 --> 00:20:14,234 Hah? Uh… baiklah, ya. Ya. 344 00:20:14,317 --> 00:20:16,403 Anda juga ada di sana, Tuan Anak. Ingat? 345 00:20:17,529 --> 00:20:18,822 Mengenai dokter yang baik… 346 00:20:19,489 --> 00:20:21,867 Oh Soryong kebetulan sudah menangkapnya. 347 00:20:23,493 --> 00:20:26,538 [bergumam berlanjut] 348 00:20:28,165 --> 00:20:29,875 Sebenarnya ada dua di antaranya. 349 00:20:31,126 --> 00:20:32,252 Anda tahu itu? 350 00:20:32,753 --> 00:20:35,046 Mengapa staf Trigger yang paling tidak patuh? 351 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Bahkan produser pemula 352 00:20:37,174 --> 00:20:40,010 punya nyali untuk berbicara dengan presiden dengan tidak hormat seperti itu. 353 00:20:40,093 --> 00:20:41,762 Ini adalah masalah yang serius Anda sedang berdiskusi di sini. 354 00:20:43,513 --> 00:20:45,766 Apakah kamu keberatan jika aku memberitahumu siapa dia saat ini? 355 00:20:45,849 --> 00:20:47,893 Beraninya kamu menarik ini di lorong? 356 00:20:48,643 --> 00:20:49,770 Tunggu di dalam, Tuan Han. 357 00:20:51,813 --> 00:20:52,939 Oke. 358 00:20:57,277 --> 00:20:58,570 [Presiden Koo] Lalu siapa itu? 359 00:20:58,653 --> 00:21:00,655 Siapa sebenarnya Dr. Trigger? 360 00:21:05,118 --> 00:21:06,286 [menghela napas] 361 00:21:08,455 --> 00:21:09,873 Saya, Pak. 362 00:21:10,832 --> 00:21:12,000 [mencemooh] 363 00:21:13,251 --> 00:21:15,545 Saya dapat menunjukkan kepada Anda penyedia VPN yang saya berlangganan, 364 00:21:15,629 --> 00:21:18,507 dan saya dapat memberi tahu Anda secara lengkap tempat saya membuat postingan saya. 365 00:21:18,590 --> 00:21:22,219 Namun, saya baru membuat postingan pertama, dan kemudian sisanya… 366 00:21:23,220 --> 00:21:24,221 adalah orang lain. 367 00:21:25,138 --> 00:21:28,225 -Jadi apa? -Sejak tim kami menangkap Dr. Trigger, 368 00:21:29,017 --> 00:21:30,644 Saya ingin Anda mencabut pembatalan tersebut. 369 00:21:30,727 --> 00:21:32,437 [♪ musik menegangkan diputar] 370 00:21:33,980 --> 00:21:35,857 Bagi saya, Saya akan menerima hukuman apa pun. 371 00:21:36,483 --> 00:21:39,528 Mengapa… Anda ingin memposting sesuatu seperti itu? Hah? 372 00:21:39,611 --> 00:21:41,488 Saya pikir saya melakukan hal yang benar. 373 00:21:42,989 --> 00:21:45,659 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi begitu terdistorsi dan tidak terkendali. 374 00:21:46,993 --> 00:21:48,245 Saya minta maaf. 375 00:21:51,665 --> 00:21:54,459 Orang lain menggunakan akun saya untuk menyebarkan disinformasi. 376 00:21:56,211 --> 00:21:59,631 Setelah semua yang dia lakukan, Saya meminta penyelidikan formal 377 00:21:59,714 --> 00:22:01,174 ke dalam Dr. Trigger palsu. 378 00:22:02,133 --> 00:22:03,802 Tolong bantu kami menangkapnya, 379 00:22:03,885 --> 00:22:06,805 sehingga kita akhirnya bisa meluruskan semua fakta. 380 00:22:09,224 --> 00:22:10,267 Maukah Anda melakukan itu, Pak? 381 00:22:11,017 --> 00:22:12,185 Tuan Han… 382 00:22:13,979 --> 00:22:17,023 sejak kapan kamu berada begitu berbakti dan rela berkorban? 383 00:22:21,152 --> 00:22:23,738 Bertanggung jawab atas tindakan saya adalah yang paling bisa saya lakukan. 384 00:22:24,698 --> 00:22:26,199 [Han Do] Jika kamu menyuruhku pergi, aku akan pergi. 385 00:22:27,951 --> 00:22:29,160 Dan aku akan menerima… 386 00:22:29,995 --> 00:22:31,246 hukuman yang Anda anggap pantas. 387 00:22:31,329 --> 00:22:32,372 Benar-benar? 388 00:22:33,081 --> 00:22:36,918 Tidak ada jumlah hukuman yang bisa dibandingkan untuk ejekan mutlak yang akan Anda hadapi 389 00:22:37,002 --> 00:22:39,087 ketika tim Anda mendengar pengakuan Anda. 390 00:22:39,170 --> 00:22:42,090 Anda akan menjadi orang buangan lagi. Apa yang lebih buruk dari itu? 391 00:22:42,173 --> 00:22:44,050 Saya dengar saat Anda mengerjakan Soaps, 392 00:22:44,634 --> 00:22:47,178 kamu biasa memakan gimbapmu di bilik kamar mandi. 393 00:22:47,804 --> 00:22:49,514 Sekali pecundang, tetaplah pecundang. 394 00:22:50,432 --> 00:22:51,516 Semoga beruntung dengan itu. 395 00:22:52,225 --> 00:22:53,268 [mencemooh] 396 00:22:54,895 --> 00:22:58,315 Pernahkah Anda berniat untuk menghormati akhir kesepakatanmu? 397 00:23:03,194 --> 00:23:06,281 Saya rasa itu meninggalkan saya tanpa pilihan selain… 398 00:23:07,657 --> 00:23:10,702 …beritahu semua orang tentang ini, dan merilis rekaman yang saya ambil. 399 00:23:12,537 --> 00:23:14,539 Anda juga tahu tentang ini, Tuan Anak, 400 00:23:15,206 --> 00:23:16,374 bukan? 401 00:23:19,836 --> 00:23:21,087 Saya bertanya-tanya mengapa… 402 00:23:22,505 --> 00:23:23,506 kamu memilih… 403 00:23:24,591 --> 00:23:26,009 sungguh pecundang… 404 00:23:27,344 --> 00:23:28,803 untuk sandiwara ini. 405 00:23:33,683 --> 00:23:35,727 [detektif] Sepertinya masyarakat berbalik menentangmu. 406 00:23:35,810 --> 00:23:38,146 Sangat mudah untuk tidak disukai, kamu tahu? 407 00:23:38,229 --> 00:23:39,856 Apakah ini bagian dari penyelidikanmu? 408 00:23:39,940 --> 00:23:41,274 [terkekeh] 409 00:23:42,150 --> 00:23:43,526 [detektif] Baiklah. 410 00:23:45,946 --> 00:23:48,323 Namamu Oh Soryong. 411 00:23:48,406 --> 00:23:51,660 Anda di sini karena dugaan keterlibatanmu, eh, 412 00:23:51,743 --> 00:23:55,246 dalam pencemaran nama baik Nona Cho Haewon, yaitu wawancara. 413 00:23:55,914 --> 00:23:57,582 -Eh, kamu… -[pintu terbuka] 414 00:23:57,666 --> 00:23:59,501 -[detektif] Oh, Anda di sini, Pak. -Mm-hmm. 415 00:24:00,377 --> 00:24:01,586 [Jeonggeun terkekeh] 416 00:24:01,670 --> 00:24:03,546 Wah, ini dia, 417 00:24:03,630 --> 00:24:06,007 duduk tepat di tempat Cho Haewon duduk 20 tahun yang lalu, 418 00:24:06,091 --> 00:24:07,384 ketika dia datang untuk ditanyai. 419 00:24:07,467 --> 00:24:08,927 [Jeonggeun terkekeh] 420 00:24:09,010 --> 00:24:11,346 Lucu sekali bagaimana hasilnya, ya? 421 00:24:12,514 --> 00:24:13,682 Lihat bagaimana keadaannya? 422 00:24:13,765 --> 00:24:16,935 Semuanya selalu menjadi lingkaran penuh. Begitulah cara kerjanya, ya? 423 00:24:18,979 --> 00:24:20,271 Jadi… 424 00:24:21,231 --> 00:24:24,025 Saya mengartikannya kita akan segera bertemu lagi. 425 00:24:25,151 --> 00:24:26,319 [terkekeh] 426 00:24:27,529 --> 00:24:28,905 Detektif ini di sini, 427 00:24:29,489 --> 00:24:32,033 dia datang jauh-jauh ke sini dari markas. 428 00:24:32,117 --> 00:24:33,201 Bersikaplah baik padanya. 429 00:24:33,743 --> 00:24:35,537 Jika kamu tidak ingin bertemu lagi, 430 00:24:35,620 --> 00:24:38,873 kamu harus membereskan semuanya dengan yang ini, mengerti? 431 00:24:38,957 --> 00:24:40,125 Semoga beruntung. 432 00:24:41,042 --> 00:24:43,670 [mengerang] Ada apa dengan kopi ini? Ini mengerikan. 433 00:24:44,295 --> 00:24:45,422 [Jeonggeun menghela nafas] 434 00:24:47,924 --> 00:24:49,426 -[bernafas dalam-dalam] -[pintu tertutup] 435 00:24:50,010 --> 00:24:51,469 Nona Oh Soryong. 436 00:24:51,553 --> 00:24:52,804 "BlueBeard" membunyikan bel? 437 00:24:56,891 --> 00:24:58,309 "BlueBeard: Beri aku waktu beberapa hari untuk membawa Cho Haewon ke Korea." 438 00:24:58,393 --> 00:24:59,394 "Kamu tidak harus datang ke sini." 439 00:25:00,520 --> 00:25:01,646 Ya. 440 00:25:02,731 --> 00:25:04,107 Itu adalah nama sumber kami. 441 00:25:04,733 --> 00:25:07,152 Apakah kamu sadar dia adalah suami Cho Haewon? 442 00:25:09,904 --> 00:25:10,905 [menghela napas] Ya. 443 00:25:12,824 --> 00:25:14,451 Mereka menemukan kepalanya yang terpenggal 444 00:25:14,534 --> 00:25:17,203 di unit penyimpanan mandiri di Virginia, di AS. 445 00:25:18,371 --> 00:25:20,373 [♪ musik menegangkan diputar] 446 00:25:21,207 --> 00:25:22,333 Mereka menemukan apa? 447 00:25:22,417 --> 00:25:25,587 Apa yang saya katakan adalah dia dipenggal, dan jenazahnya ditemukan. 448 00:25:25,670 --> 00:25:28,048 Interpol mengeluarkan Red Notice, 449 00:25:28,131 --> 00:25:30,383 jadi kami baru saja akan menangani kasus ini, 450 00:25:31,009 --> 00:25:33,094 tapi kemudian tersangka kita, Nona Cho Haewon, meninggal dunia. 451 00:25:35,847 --> 00:25:38,683 Begitu pula mereka yang menentukan perkiraan waktu kematiannya? 452 00:25:40,435 --> 00:25:42,020 [Detektif markas besar berteriak] Apakah kamu tidak mendengarkanku? 453 00:25:42,103 --> 00:25:44,064 Kami tidak bisa menuntut wanita yang sudah meninggal! 454 00:25:44,147 --> 00:25:45,315 Semuanya sudah berakhir! 455 00:25:45,815 --> 00:25:48,860 Yang penting saat ini, Apakah itu jumlah orang yang meninggal 456 00:25:48,943 --> 00:25:53,156 berhubungan denganmu… sekarang menjadi lima kekalahan. 457 00:25:54,324 --> 00:25:55,533 [menghembuskan napas berat] 458 00:25:57,619 --> 00:25:58,995 Sekarang saya ingin tahu… 459 00:25:59,579 --> 00:26:03,625 kapan, di mana, dan bagaimana Anda menghubunginya. 460 00:26:05,043 --> 00:26:07,253 Nah, mari kita ulas masing-masingnya. 461 00:26:09,672 --> 00:26:11,716 [kertas gemerisik] 462 00:26:26,648 --> 00:26:27,649 [menghela napas] 463 00:26:33,530 --> 00:26:35,532 Saya di sini sebagai delegasi dari Trigger. 464 00:26:37,325 --> 00:26:38,827 [menghela napas] Ayo pergi dari sini. 465 00:26:42,038 --> 00:26:43,206 Kerupuk tahu? 466 00:26:43,790 --> 00:26:44,791 Tidak lapar? 467 00:26:47,043 --> 00:26:48,086 [menghela napas] 468 00:26:48,753 --> 00:26:51,005 Ingat pria itu siapa yang menghubungkan kami dengan Cho Haewon? 469 00:26:52,924 --> 00:26:54,384 Yah, dia sudah mati. 470 00:26:54,467 --> 00:26:55,552 Tunggu, BlueBeard? 471 00:26:58,012 --> 00:26:59,639 Mereka benar-benar sekarat. 472 00:27:02,267 --> 00:27:04,352 Saya menyerahkan diri saya kepada Presiden Koo. 473 00:27:05,145 --> 00:27:06,855 [Han Do] Aku bilang padanya aku Dr. Trigger. 474 00:27:07,730 --> 00:27:09,107 [Soryong menghela nafas tak percaya] 475 00:27:10,150 --> 00:27:11,401 Kami tidak bisa membatalkannya 476 00:27:11,484 --> 00:27:13,945 jika kita ingin melakukan sesuatu tentang Haewon dan Seongwook. 477 00:27:14,028 --> 00:27:15,029 [menghela napas] 478 00:27:15,113 --> 00:27:17,448 kataku padanya sementara Chief dan Mr. Son ada di sana, 479 00:27:17,532 --> 00:27:19,159 jadi dia tidak bisa langsung bergerak. 480 00:27:19,242 --> 00:27:20,451 Kami bahkan tidak membicarakan… 481 00:27:20,535 --> 00:27:21,703 Anda pikir dia… 482 00:27:23,371 --> 00:27:25,206 [menghela nafas] Ya Tuhan, Han yang Gila. 483 00:27:26,082 --> 00:27:28,251 Berkepala kosong. Ya Tuhan. 484 00:27:39,304 --> 00:27:41,890 [♪ pemutaran musik termenung yang menegangkan] 485 00:27:44,350 --> 00:27:46,853 [jam terus berdetak] 486 00:28:12,295 --> 00:28:13,963 Karena masalah teknis, film dokumenter "Earth in Peril" akan ditayangkan sebagai gantinya. 487 00:28:14,047 --> 00:28:15,256 [Jeongseok] Tunggu… apa? 488 00:28:15,340 --> 00:28:16,716 -Hah? -Apakah… 489 00:28:19,260 --> 00:28:20,261 [Jeongseok] Apa yang terjadi? 490 00:28:20,345 --> 00:28:22,263 [pintu terbuka, tertutup] 491 00:28:22,347 --> 00:28:24,015 [Byeonggeun] Apa yang terjadi? Bahkan apa… 492 00:28:24,098 --> 00:28:26,434 -Ayo, angkat teleponnya! -Bung, lihat… Lihat! Hai! 493 00:28:27,060 --> 00:28:28,728 Mereka membatalkan episode kami tanpa peringatan apa pun, 494 00:28:28,811 --> 00:28:30,730 dan saya tidak bisa menghubunginya dengan siapa pun di ruang kontrol. 495 00:28:30,813 --> 00:28:31,814 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 496 00:28:31,898 --> 00:28:33,816 Seperti yang baru saja saya katakan, ini adalah perintah presiden! 497 00:28:33,900 --> 00:28:35,443 -[Daeyong] Oh, minggirlah, oke? -[penjaga] Pak, hentikan! 498 00:28:35,526 --> 00:28:38,154 -[Daeyong] Sialan, jangan sentuh aku! -[penjaga] Pak, hentikan! 499 00:28:38,237 --> 00:28:39,656 -[penjaga mengerang] -[penjaga] Hei! Hei, tunggu! 500 00:28:39,739 --> 00:28:40,823 -Biarkan aku masuk! -[penjaga] Kamu tidak bisa. 501 00:28:40,907 --> 00:28:43,534 [teredam] Apa yang kamu lakukan? Buka pintunya! Buka! 502 00:28:43,618 --> 00:28:45,954 [Soryong] Lepaskan aku! Buka pintunya! 503 00:28:46,829 --> 00:28:48,998 [marah terengah-engah] 504 00:28:49,832 --> 00:28:50,959 Itu dia. 505 00:28:53,711 --> 00:28:56,839 Anda tahu itu melanggar hukum untuk mengubah program secara tiba-tiba. 506 00:28:56,923 --> 00:29:00,051 Inti dari hukum bukanlah untuk mengikutinya, itu untuk menggunakannya. 507 00:29:01,052 --> 00:29:04,889 Itu adalah pembatalan yang diperlukan karena kendala teknis. 508 00:29:05,807 --> 00:29:08,726 UU Penyiaran, Pasal 4, Ayat 2. 509 00:29:09,268 --> 00:29:10,395 “Kecuali ditentukan oleh Undang-undang ini, 510 00:29:10,478 --> 00:29:12,897 tidak ada yang boleh ikut campur dengan program siaran." 511 00:29:13,481 --> 00:29:17,151 Tiga. "Entitas penyiaran akan menunjuk kepala pemrograman, 512 00:29:17,235 --> 00:29:20,947 mempertahankan otonomi penuh bagi mereka dan mengumumkan nama mereka setidaknya sekali." 513 00:29:21,948 --> 00:29:24,033 Bahkan Anda pun tidak memiliki wewenang untuk melakukan ini, tuan. 514 00:29:25,243 --> 00:29:27,078 Saya akan melaporkan Anda karena melanggar UU Penyiaran. 515 00:29:28,663 --> 00:29:31,040 Apakah Anda tahu pentingnya hal ini? 516 00:29:31,833 --> 00:29:33,668 dari episode yang baru saja Anda batalkan? 517 00:29:34,419 --> 00:29:36,963 Anda baru saja merampok seorang wanita muda tentang apa yang mungkin terjadi 518 00:29:37,046 --> 00:29:40,675 kesempatan terakhirnya untuk selamat sebelum hukuman mati. 519 00:29:41,426 --> 00:29:43,761 Bisakah Anda memahami tingkat keparahannya dari apa yang telah kamu lakukan? Hah? 520 00:29:45,430 --> 00:29:47,932 Mata ganti mata, gigi ganti gigi. 521 00:29:48,933 --> 00:29:52,520 Kejahatan perlu dijawab, tidak peduli siapa ayahmu. 522 00:29:52,603 --> 00:29:53,896 [menghembuskan napas dengan gemetar] 523 00:29:54,731 --> 00:29:56,190 Apakah Anda menikmati penyelidikannya? 524 00:29:56,858 --> 00:29:58,401 Hah, tidak sesuai dengan keinginanmu. 525 00:29:58,484 --> 00:29:59,694 [menghela napas] 526 00:30:00,820 --> 00:30:02,071 Seberapa rendah Anda bisa tenggelam? 527 00:30:02,155 --> 00:30:03,656 Kamulah alasannya… 528 00:30:05,241 --> 00:30:06,451 Saya harus tenggelam serendah ini. 529 00:30:07,201 --> 00:30:10,288 Sikapmu yang merasa benar sendiri itulah yang menyebabkan hal ini. 530 00:30:10,371 --> 00:30:12,373 Kami baru saja memulai. 531 00:30:12,915 --> 00:30:15,001 Aku akan menempatkan stafmu di depan kamera, 532 00:30:15,626 --> 00:30:16,753 satu demi satu, 533 00:30:16,836 --> 00:30:19,630 dan mereka akan menjalaninya jenis interogasi yang sama 534 00:30:19,714 --> 00:30:21,841 yang kamu alami hari ini. 535 00:30:22,425 --> 00:30:25,136 Rupanya, salah satu milikmu sendiri ternyata Dr. Trigger, 536 00:30:25,219 --> 00:30:26,429 dan satu lagi merusak dinding 537 00:30:26,512 --> 00:30:29,682 dengan omong kosong tentang Cha Seongwook yang masih hidup. 538 00:30:29,766 --> 00:30:31,809 Dan oh, tahukah kamu, 539 00:30:31,893 --> 00:30:34,520 bahwa tahun lalu, Tuan Seo ketahuan mengemudi dalam keadaan mabuk? 540 00:30:36,105 --> 00:30:37,607 Jadi Anda benar-benar memata-matai kami. 541 00:30:37,690 --> 00:30:38,858 Dan Tuan Choi… 542 00:30:39,692 --> 00:30:41,486 dia menikmati kebersamaan dengan laki-laki. 543 00:30:41,569 --> 00:30:42,737 Apakah kamu… 544 00:30:42,820 --> 00:30:44,906 [♪ musik menegangkan diputar] 545 00:30:48,284 --> 00:30:49,577 Apakah Anda memeras kami? 546 00:30:50,536 --> 00:30:51,746 Fakta yang jelas. 547 00:30:51,829 --> 00:30:53,456 Anda menyukai fakta yang bagus. 548 00:30:55,166 --> 00:30:56,584 Siapkan konferensi pers 549 00:30:56,667 --> 00:30:59,545 dan akui bahwa Anda berlebihan dengan wawancara itu. 550 00:30:59,629 --> 00:31:02,632 Akui kamulah yang harus disalahkan atas semuanya, dan tinggalkan ini semua. 551 00:31:05,593 --> 00:31:10,348 Soryong… ini kesempatan terakhirmu, ini bukan tentang pertaruhan kita lagi. 552 00:31:12,892 --> 00:31:15,103 Anda dapat mengambil risiko untuk menyelamatkan tim Anda, 553 00:31:15,186 --> 00:31:17,230 atau menjatuhkan semua orang bersamamu. 554 00:31:21,609 --> 00:31:23,319 [nafas gemetar] 555 00:31:29,951 --> 00:31:31,035 [pintu terbuka] 556 00:31:31,994 --> 00:31:33,079 [pintu tertutup] 557 00:31:35,289 --> 00:31:37,917 [bernapas dengan gemetar] 558 00:31:39,252 --> 00:31:41,295 [bernapas berat] 559 00:32:03,901 --> 00:32:04,944 [menghela napas] 560 00:32:13,870 --> 00:32:15,746 [Daeyong] Tim Audit Internal baru saja berangkat. 561 00:32:16,831 --> 00:32:18,916 Saya mencoba segalanya untuk menghentikan mereka. 562 00:32:20,293 --> 00:32:21,502 Soryong. 563 00:32:21,586 --> 00:32:23,171 Ini tidak bisa diterima. 564 00:32:23,254 --> 00:32:24,255 [mencemooh] 565 00:32:24,338 --> 00:32:26,007 Ini benar-benar gila. 566 00:32:26,090 --> 00:32:28,134 Apakah itu benar? Apakah Anda Dr. Trigger? 567 00:32:30,386 --> 00:32:32,513 -Apakah itu benar-benar kamu? -Hah? 568 00:32:33,723 --> 00:32:36,601 Saya baru mendengarnya dari Pak Putra. Apakah itu benar? 569 00:32:38,102 --> 00:32:39,353 Ya itu benar. 570 00:32:40,021 --> 00:32:41,063 Apa? 571 00:32:43,191 --> 00:32:44,483 Anda tahu tentang ini? 572 00:32:45,359 --> 00:32:46,360 [Soryong menghela nafas] 573 00:32:47,445 --> 00:32:48,821 aku tidak menyetujuinya, 574 00:32:50,114 --> 00:32:51,532 tapi dia tidak mengada-ada. 575 00:32:51,616 --> 00:32:52,617 [menghembuskan napas berat] 576 00:32:53,159 --> 00:32:55,119 Adapun foto dan rekamannya, orang lain mengunggahnya. 577 00:32:55,203 --> 00:32:58,331 Wah… jadi kamu… 578 00:32:58,414 --> 00:32:59,957 tahu semua tentang ini. 579 00:33:01,209 --> 00:33:03,586 [Giho] Kamu adalah orang pertama yang memposting, setidaknya. 580 00:33:03,669 --> 00:33:06,047 Lalu siapa itu? Hah? 581 00:33:06,756 --> 00:33:07,965 Siapa itu? 582 00:33:08,049 --> 00:33:10,343 Siapa penipu misterius ini? Apakah itu kamu? 583 00:33:10,426 --> 00:33:11,594 Apa? 584 00:33:12,511 --> 00:33:14,639 Atau, eh, apakah itu kamu, Byeonggeun? 585 00:33:15,264 --> 00:33:17,475 -Apa, apakah kamu sudah gila? -[Giho] Ada apa? 586 00:33:18,684 --> 00:33:21,145 Saya tidak mengerti mengapa kami harus memberi tahu Anda apa pun saat ini. 587 00:33:22,230 --> 00:33:23,481 Mengapa? 588 00:33:23,564 --> 00:33:26,984 Saat orang lain bilang kamu aneh, Aku membelamu. Anda tahu itu? 589 00:33:28,069 --> 00:33:29,278 [Giho] Dan menurutku tidak ada orang yang sempurna. 590 00:33:29,362 --> 00:33:31,864 Sebutkan satu orang yang tidak melakukan pelanggaran ringan. 591 00:33:31,948 --> 00:33:34,075 Tapi Tuhan, bersembunyi di balik keyboard seperti pengecut, 592 00:33:34,158 --> 00:33:36,118 dan mengekspos orang atas kekurangan mereka? 593 00:33:36,202 --> 00:33:38,412 Hanya pecundang yang mau melakukan itu! 594 00:33:38,496 --> 00:33:40,206 [bernapas berat] 595 00:33:40,289 --> 00:33:41,707 Siapa yang kamu sebut pecundang? 596 00:33:41,791 --> 00:33:43,459 Kalau begitu katakan saja padaku siapa penipu itu. 597 00:33:44,418 --> 00:33:45,753 [Giho] Lihat? Anda tidak bisa. 598 00:33:46,879 --> 00:33:48,214 Karena kamu pembohong. 599 00:33:50,383 --> 00:33:52,468 Itu memalukan bagi saya untuk membuat postingan seperti itu. 600 00:33:52,551 --> 00:33:54,553 Saya bisa mengakuinya, percayalah, saya tahu! 601 00:33:56,347 --> 00:33:57,640 Tapi aku tidak mengarangnya. 602 00:33:59,100 --> 00:34:02,645 Saya tidak menyangka saya akan berakhir di Trigger, Aku bahkan tidak pernah meminta untuk ditempatkan di sini! 603 00:34:03,938 --> 00:34:05,606 Saya melakukannya sebelum saya dipekerjakan. 604 00:34:07,066 --> 00:34:08,943 [Giho mencemooh] Tolong. 605 00:34:11,028 --> 00:34:13,364 Kamulah alasannya tim kami berada dalam kekacauan ini sekarang. 606 00:34:13,447 --> 00:34:14,532 Tahu itu? 607 00:34:14,615 --> 00:34:17,660 Jika Anda belum memulainya omong kosong itu dengan Dr. Trigger, 608 00:34:17,743 --> 00:34:20,246 produsen sebenarnya tidak akan menjadi kacau. 609 00:34:22,331 --> 00:34:23,332 "Nyata"? 610 00:34:24,250 --> 00:34:26,377 Ya. Nyata. 611 00:34:34,760 --> 00:34:35,845 [mencemooh] 612 00:34:41,809 --> 00:34:43,311 Itu sungguh menyanjung. 613 00:34:52,737 --> 00:34:53,738 [Jeongseok menghela nafas] 614 00:34:53,821 --> 00:34:56,907 Sangat bagus, semuanya. Harus menyukai pertarungan. 615 00:34:56,991 --> 00:34:58,659 -[Daeyong] Penampilannya bagus sekali. -Anda mengkhianati kepercayaan kami. 616 00:34:59,410 --> 00:35:01,287 Kami memercayai Anda tanpa pertanyaan, Nona Oh. 617 00:35:05,958 --> 00:35:06,959 [menghela napas] 618 00:35:07,043 --> 00:35:08,711 Maafkan aku, aku menyimpan semuanya untuk diriku sendiri. 619 00:35:11,172 --> 00:35:12,340 Aku hanya melihatnya sebagai… 620 00:35:14,050 --> 00:35:16,594 senjata rahasia yang mungkin membantu dalam krisis. 621 00:35:18,304 --> 00:35:19,972 Seperti kartu keluar penjara. 622 00:35:20,473 --> 00:35:21,474 [Jeongseok menghela nafas] 623 00:35:22,099 --> 00:35:23,392 aku benar-benar minta maaf… 624 00:35:26,354 --> 00:35:28,648 - semuanya berakhir seperti ini. -[Jeongseok] Hei, Soryong. 625 00:35:29,398 --> 00:35:31,734 Apakah kamu benar-benar berpikir mengatakan "maaf" apakah akan memotongnya? 626 00:35:35,488 --> 00:35:37,490 [♪ musik muram yang menegangkan diputar] 627 00:35:39,659 --> 00:35:41,077 [menghirup napas dengan tajam] 628 00:35:43,204 --> 00:35:44,288 [menghembuskan napas dengan tajam] 629 00:35:44,372 --> 00:35:46,123 [menghela nafas] Sial. 630 00:35:47,249 --> 00:35:48,376 [menghela napas dalam-dalam] 631 00:35:49,960 --> 00:35:50,961 [menghela napas] 632 00:35:55,800 --> 00:35:56,926 [bip] 633 00:36:02,014 --> 00:36:03,808 -[langkah kaki mendekat] -[bip] 634 00:36:03,891 --> 00:36:05,935 Nona Oh. Nona Oh. 635 00:36:06,018 --> 00:36:08,354 Aku ingin kamu… [terengah-engah] 636 00:36:08,437 --> 00:36:09,730 saya… 637 00:36:09,814 --> 00:36:12,108 Aku harus tahu kenapa kamu menyimpang 638 00:36:12,191 --> 00:36:14,276 untuk melindungi Han Do seperti itu. 639 00:36:14,360 --> 00:36:15,361 [Soryong menghela nafas] 640 00:36:15,444 --> 00:36:16,696 [Giho] Aku hanya terluka. 641 00:36:17,571 --> 00:36:19,615 [mendengus] Kamu menyakitiku, kamu tahu? 642 00:36:21,200 --> 00:36:22,368 [menghela napas] 643 00:36:23,285 --> 00:36:24,620 Ingat apa yang kamu katakan 644 00:36:25,329 --> 00:36:27,039 tentang tidak ada orang yang sempurna? 645 00:36:28,165 --> 00:36:29,834 Metodenya salah, 646 00:36:30,334 --> 00:36:32,545 tapi itu terjadi sebelum dia bergabung, dan dia menyatakan fakta. 647 00:36:32,628 --> 00:36:33,671 Bagaimana mungkin… 648 00:36:34,755 --> 00:36:37,883 Dia khawatir dengan pelanggaran yang dilakukannya dalam jaringan yang didanai publik. 649 00:36:39,677 --> 00:36:42,930 Ketika Anda mengorbankan integritas Anda dan menghapus wawancara dengan Tuan Lee 650 00:36:43,013 --> 00:36:44,348 jadi presiden akan mempromosikanmu, 651 00:36:45,057 --> 00:36:47,268 dan semua orang mulai menghakimimu… 652 00:36:50,104 --> 00:36:52,898 Tuan Han adalah satu-satunya siapa yang membelamu. 653 00:36:53,399 --> 00:36:54,608 Tahukah kamu hal itu? 654 00:36:55,276 --> 00:36:56,986 Anda, saya, Tuan Han… 655 00:36:57,611 --> 00:36:58,821 Kita semua hanyalah manusia. 656 00:36:58,904 --> 00:37:00,406 Tidak ada yang lebih baik atau lebih buruk. 657 00:37:05,995 --> 00:37:08,205 [♪ musik muram yang lembut diputar] 658 00:37:11,000 --> 00:37:13,919 [Soyong menangis] 659 00:37:38,277 --> 00:37:40,237 -[klik tombol] -[mesin mobil menyala] 660 00:37:43,866 --> 00:37:47,536 Bergembiralah, Oh Soryong! 661 00:38:11,018 --> 00:38:14,563 Mendiang Cho Taesu 662 00:38:14,647 --> 00:38:17,274 [Jinman terisak] 663 00:38:21,862 --> 00:38:24,782 Ayah… 664 00:38:25,825 --> 00:38:29,370 Ayah… [terisak] 665 00:38:32,832 --> 00:38:35,084 [terisak terus] 666 00:38:39,922 --> 00:38:42,132 Mendiang Cho Haewon 667 00:38:42,216 --> 00:38:44,343 Haewon! 668 00:38:45,803 --> 00:38:49,557 Haewon! Mengapa! [menangis] 669 00:38:51,642 --> 00:38:54,061 [♪ musik muram diputar] 670 00:39:04,780 --> 00:39:06,115 -Potong. -[♪ musik berhenti] 671 00:39:07,449 --> 00:39:08,492 [staf 1] Kerja bagus, Pak. 672 00:39:08,576 --> 00:39:10,244 -[staf 2] Sangat mengharukan, Pak. -[staf 3] Terima kasih. 673 00:39:14,957 --> 00:39:17,459 [Jinman mendengus, mendesah] 674 00:39:21,297 --> 00:39:25,593 Seorang teman saya… membuka sebotol anggur ular berumur setahun, 675 00:39:26,510 --> 00:39:29,430 tapi ular itu masih hidup, dan itu melompat ke arahnya. 676 00:39:34,518 --> 00:39:35,936 Anda menyegel botolnya? 677 00:39:38,856 --> 00:39:40,983 - [Hakui tertawa] -[pintu terbuka] 678 00:39:41,066 --> 00:39:42,610 -[Hakui] Ya ampun. -[pintu tertutup] 679 00:39:44,528 --> 00:39:45,946 [staf] Direktur Jang? 680 00:39:46,030 --> 00:39:47,448 Halo, Nona Hong! 681 00:39:48,032 --> 00:39:51,452 Ini bagus! Ini naskahnya, ya? 682 00:39:51,535 --> 00:39:53,120 Anda duduk dan kamu menghasilkan pekerjaan yang hebat. 683 00:39:53,203 --> 00:39:55,080 Inilah sebabnya mengapa kamu harus melupakan harga dirimu dan fokus. 684 00:39:55,164 --> 00:39:57,958 Saya tahu cara membuat pertunjukan hit, jadi ikuti saja petunjukku. 685 00:39:58,042 --> 00:40:00,878 Lakukan itu, dan Anda akan menjadi penulis bintang dari saat kamu debut. 686 00:40:00,961 --> 00:40:02,796 [terkekeh] Menantikannya. 687 00:40:07,134 --> 00:40:09,511 Astaga, aku senang sekali untuk melihat kalian berdua berjabat tangan. 688 00:40:09,595 --> 00:40:10,971 -Sangat senang melihatnya. -Sama di sini. 689 00:40:11,055 --> 00:40:12,890 -[keduanya tertawa] -Berlayar lancar mulai sekarang. 690 00:40:12,973 --> 00:40:14,892 -[staf] Baiklah, bisakah kita mulai? -[Hakui menghela nafas] Ya. 691 00:40:15,434 --> 00:40:18,187 Oh benar. Apakah Anda melihat berita hari ini? 692 00:40:18,270 --> 00:40:20,272 Oh Soryong punya lebih banyak drama daripada Sabun akhir-akhir ini. 693 00:40:20,356 --> 00:40:21,857 Aku belum mengikuti. 694 00:40:21,941 --> 00:40:23,734 Kamu memberitahuku kamu bahkan belum membaca beritanya? 695 00:40:23,817 --> 00:40:25,152 [menghela napas] 696 00:40:25,235 --> 00:40:27,112 Anda tidak tahu tentang konferensi pers hari ini? 697 00:40:27,196 --> 00:40:28,656 Hmm, apa? 698 00:40:28,739 --> 00:40:32,326 Sepertinya itu akan menjadi satu wanita acara pengakuan dosa yang dibintangi Oh Soryong, 699 00:40:32,409 --> 00:40:33,786 jadi mari kita mulai! [bertepuk tangan] 700 00:40:34,370 --> 00:40:35,371 [Hakui menghela nafas] 701 00:40:35,454 --> 00:40:36,872 "Kepada Koo Hyeongtae: Saya akan mengadakan konferensi pers." 702 00:40:36,956 --> 00:40:37,957 "Lobi gedung jam 7." 703 00:40:40,876 --> 00:40:43,253 Anda sadar bahwa menyetujui konferensi ini… 704 00:40:43,337 --> 00:40:45,172 Apakah Anda mengerti bagaimana hal ini membuat kita semua terlihat? 705 00:40:46,548 --> 00:40:48,550 Ini bukan hanya tentang kita, Soryong. 706 00:40:48,634 --> 00:40:51,136 Jika Anda menyerah, Anda menyerah jurnalisme investigatif terancam! 707 00:40:51,220 --> 00:40:52,805 Mereka akan terus mengganggu kita mulai sekarang! 708 00:40:52,888 --> 00:40:55,224 Jujur saja pada diri sendiri dan lawan ini seperti yang selalu kamu lakukan! 709 00:40:56,350 --> 00:40:57,476 [Jeongseok mencemooh] 710 00:40:57,559 --> 00:41:00,771 Untuk kesejuta kalinya, jika kamu pergi ke sana, 711 00:41:00,854 --> 00:41:02,773 Saya tidak akan lagi melihat Anda sebagai pemimpin saya. 712 00:41:04,525 --> 00:41:06,318 Tolong pindah, Jeongseok. 713 00:41:07,111 --> 00:41:08,112 Saya harus pergi. 714 00:41:09,154 --> 00:41:10,155 [bernafas dengan gemetar] 715 00:41:10,239 --> 00:41:12,157 Dia bilang dia harus pergi, biarkan saja. 716 00:41:18,247 --> 00:41:19,498 [Jeongseok] Ayolah, Nona Oh! 717 00:41:34,096 --> 00:41:35,931 [obrolan tidak jelas] 718 00:41:53,365 --> 00:41:55,659 Tidak kedinginan, kan? 719 00:41:58,328 --> 00:42:01,290 Jangan takut. Saya mendukung Anda. 720 00:42:09,089 --> 00:42:10,924 [♪ musik lembut tegang diputar] 721 00:42:11,008 --> 00:42:12,384 [Soryong menghela napas dalam-dalam] 722 00:42:19,099 --> 00:42:20,642 Saya juga mendukung Anda. 723 00:42:20,726 --> 00:42:21,977 [reporter 1] Itu dia. 724 00:42:22,061 --> 00:42:24,646 -[penutup kamera berbunyi klik dengan cepat] -[reporter 2] Nona Oh, tolong! 725 00:42:25,564 --> 00:42:27,357 -[obrolan tidak jelas] -[reporter 3] Nona Oh! 726 00:42:39,369 --> 00:42:42,289 [efek dering bernada tinggi] 727 00:43:09,775 --> 00:43:11,110 [♪ musik memudar] 728 00:43:14,154 --> 00:43:16,448 Namaku Oh Soryong. [berdehem] 729 00:43:17,449 --> 00:43:19,618 [Soryong] Ini pertama kalinya aku melakukan ini, 730 00:43:19,701 --> 00:43:21,286 jadi aku akan membaca dari catatanku. 731 00:43:23,497 --> 00:43:24,832 Saya di sini hari ini… 732 00:43:26,291 --> 00:43:29,920 atas nama acara Trigger, untuk mengatasi permasalahan tertentu, 733 00:43:30,712 --> 00:43:36,051 banyak di antaranya menyangkut jalan di mana acara kami melakukan wawancara. 734 00:43:38,137 --> 00:43:40,055 Saya akui bahwa masalah telah muncul 735 00:43:40,848 --> 00:43:43,892 sebagai hasil dari pertunjukan kami metode wawancara ekstrim… 736 00:43:46,520 --> 00:43:48,313 yang mencerminkan komitmen kami 737 00:43:50,023 --> 00:43:54,319 untuk melaporkan kebenaran mutlak kepada pemirsa kami. 738 00:43:56,155 --> 00:43:57,406 Untuk ini, saya minta maaf. 739 00:43:57,489 --> 00:44:00,701 [penutup kamera berbunyi klik dengan cepat] 740 00:44:10,169 --> 00:44:12,379 [mencibir, terkekeh] 741 00:44:21,722 --> 00:44:23,390 Saya memikul tanggung jawab penuh… 742 00:44:25,976 --> 00:44:27,311 dan sebagai hasilnya… 743 00:44:32,566 --> 00:44:34,610 saya berniat mengundurkan diri… 744 00:44:35,944 --> 00:44:37,446 sebagai pembawa acara Trigger… 745 00:44:38,655 --> 00:44:39,656 dimulai hari ini. 746 00:44:39,740 --> 00:44:42,075 [penutup kamera berbunyi klik dengan cepat] 747 00:44:47,289 --> 00:44:48,290 [menghela napas] 748 00:44:54,546 --> 00:44:55,881 -[umpan balik mikrofon] -[menghela napas] 749 00:44:56,423 --> 00:44:57,716 Apa yang baru saja saya katakan… 750 00:44:58,467 --> 00:45:00,135 adalah pernyataan formal 751 00:45:00,219 --> 00:45:02,304 -Presiden Koo meminta saya untuk menyampaikannya. -[reporter] Pernyataan formal? 752 00:45:03,972 --> 00:45:05,974 -[wartawan bergumam] -[umpan balik mikrofon] 753 00:45:06,516 --> 00:45:08,018 [Haewon] Sejarah Hanju… 754 00:45:09,019 --> 00:45:11,271 jauh lebih haus darah, 755 00:45:11,355 --> 00:45:13,482 bengkok, dan kejam… 756 00:45:14,107 --> 00:45:15,651 dari yang dapat Anda bayangkan. 757 00:45:16,276 --> 00:45:18,445 Aku sudah memperhatikanmu sejak lama. 758 00:45:19,446 --> 00:45:21,531 Untuk melihat orang seperti apa Anda. 759 00:45:22,157 --> 00:45:25,077 Dan untuk melihat seberapa jauh Anda bersedia melangkah. 760 00:45:25,577 --> 00:45:26,578 [mengklik] 761 00:45:30,791 --> 00:45:32,542 Jika dalam waktu dekat, 762 00:45:33,293 --> 00:45:34,836 apapun terjadi padaku… 763 00:45:35,420 --> 00:45:37,589 jangan percaya apa yang mereka katakan padamu. 764 00:45:38,298 --> 00:45:39,341 Karena mereka melakukannya. 765 00:45:42,678 --> 00:45:44,221 Apa yang baru saja kamu dengar 766 00:45:44,304 --> 00:45:46,556 adalah bagian dari percakapanku dengan Cho Haewon… 767 00:45:47,766 --> 00:45:49,309 yang mengunjungiku sebelum dia meninggal. 768 00:45:50,602 --> 00:45:51,603 [menghela napas] 769 00:45:51,687 --> 00:45:53,063 Sekarang jika… 770 00:45:53,772 --> 00:45:56,024 setelah konferensi pers ini, 771 00:45:56,650 --> 00:45:57,776 siapa pun… 772 00:45:58,777 --> 00:46:00,988 mencoba untuk menghentikan pertunjukan kami… 773 00:46:02,489 --> 00:46:03,615 lalu orang itu 774 00:46:04,658 --> 00:46:06,076 kemungkinan besar akan… 775 00:46:06,702 --> 00:46:09,121 seorang kaki tangan kriminal yang mencoba menutupi… 776 00:46:11,039 --> 00:46:12,916 kematian Cho Haewon yang mencurigakan. 777 00:46:15,335 --> 00:46:16,503 Bahkan jika 778 00:46:17,254 --> 00:46:18,672 pertunjukan kami akhirnya dibatalkan… 779 00:46:20,090 --> 00:46:22,426 -kita… -[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 780 00:46:23,051 --> 00:46:25,012 …produser jurnalisme investigatif yang bangga… 781 00:46:25,971 --> 00:46:29,975 kami akan terus berjuang untuk jurnalisme gratis, 782 00:46:30,058 --> 00:46:32,602 dan kami akan mencari outlet lain jika perlu, 783 00:46:33,103 --> 00:46:34,438 untuk berbagi kebenaran… 784 00:46:37,691 --> 00:46:39,901 dengan sesama warga negara kita dan seluruh dunia. 785 00:46:39,985 --> 00:46:41,987 [penutup kamera berbunyi klik dengan cepat] 786 00:46:44,364 --> 00:46:47,117 [♪ musik yang membangkitkan semangat berlanjut] 787 00:46:51,246 --> 00:46:52,372 [terkekeh] 788 00:46:53,081 --> 00:46:54,374 Oh Soryong sungguh… 789 00:46:54,958 --> 00:46:56,293 Oh, maaf. 790 00:46:58,170 --> 00:46:59,921 Tidak ada yang bisa mengubah sifat asli seseorang. 791 00:47:01,715 --> 00:47:02,883 [terkekeh pelan] 792 00:47:07,554 --> 00:47:09,931 Rekaman rahasia terungkap, menyarankan kemungkinan pembunuhan Cho Haewon 793 00:47:22,527 --> 00:47:23,945 [Soryong] Ya, dari presiden. 794 00:47:24,738 --> 00:47:26,782 [obrolan tidak jelas] 795 00:47:33,747 --> 00:47:35,040 Permisi. 796 00:47:43,715 --> 00:47:45,384 [Presiden Koo] Ini tidak mengubah apa pun. 797 00:47:45,467 --> 00:47:47,260 Anda telah diturunkan pangkatnya mulai hari ini. 798 00:47:48,261 --> 00:47:52,140 Pemicunya tidak lagi ada pembela keadilan yang mereka cintai. 799 00:47:52,933 --> 00:47:54,017 Ya, baiklah, 800 00:47:54,559 --> 00:47:56,520 Trigger tetaplah Trigger, meski tanpa aku. 801 00:47:57,604 --> 00:48:00,315 Jika kamu pikir kamu mempunyai keberanian, coba batalkan sekarang. 802 00:48:02,442 --> 00:48:04,236 -[menghela napas] -Ah… 803 00:48:04,319 --> 00:48:07,114 Sepertinya Anda datang ke baku tembak hanya dengan dua kepalan tanganmu. 804 00:48:09,324 --> 00:48:11,410 Berikut keluhannya tentang pelanggaran Anda terhadap UU Penyiaran. 805 00:48:16,957 --> 00:48:18,959 [♪ musik menegangkan diputar] 806 00:48:21,044 --> 00:48:23,880 Mata ganti mata, gigi ganti gigi. 807 00:48:28,844 --> 00:48:31,304 [jendela kamera berbunyi klik] 808 00:48:33,265 --> 00:48:35,475 Keputusan siapa itu untuk menghapus Oh Soryong dari acara? 809 00:48:35,559 --> 00:48:37,144 [wartawan] Benarkah kamu ditekan untuk menyingkirkannya? 810 00:49:18,185 --> 00:49:19,978 Rekaman rahasia terungkap, menyarankan kemungkinan pembunuhan Cho Haewon 811 00:49:20,061 --> 00:49:24,357 …kemungkinan besar akan… seorang kaki tangan kriminal yang mencoba menutupi… 812 00:49:26,401 --> 00:49:27,652 "Oh Soryong melakukan yang terbaik!" 813 00:49:27,736 --> 00:49:29,321 "Maaf karena selalu meragukanmu." 814 00:49:29,404 --> 00:49:31,698 "Oh Soryong menjaga keadilan tetap hidup." 815 00:49:32,741 --> 00:49:34,826 Mengapa repot-repot mencoba untuk mengadili opini publik 816 00:49:34,910 --> 00:49:36,453 kapan itu berubah setiap hari? 817 00:49:41,541 --> 00:49:43,418 Saya hanya peduli dengan apa yang dipikirkan anjing. 818 00:49:46,880 --> 00:49:49,216 -[bunyi pelan] -[Giho berdehem] 819 00:49:51,426 --> 00:49:53,929 Hei, um, lihat episodenya tentang Bu Yumi kemarin? 820 00:49:54,012 --> 00:49:55,388 Ternyata bagus. 821 00:49:56,056 --> 00:49:58,058 Dan menurutku itu berkat konferensi pers, 822 00:49:58,141 --> 00:49:59,267 tapi ratingnya juga bagus. 823 00:49:59,351 --> 00:50:00,977 Sungguh melegakan, ya? 824 00:50:01,645 --> 00:50:02,646 [terkekeh canggung] 825 00:50:02,729 --> 00:50:04,064 Hei, hei, tunggu… 826 00:50:04,147 --> 00:50:06,024 Sekarang Ms. Oh sudah pergi… 827 00:50:06,107 --> 00:50:08,026 kita benar-benar harus tetap bersatu sebagai sebuah tim. 828 00:50:09,110 --> 00:50:11,488 Apakah kamu akan terus menghindar kantor seperti ini? 829 00:50:12,822 --> 00:50:14,533 Apakah Anda tidak menonton konferensi itu? 830 00:50:15,116 --> 00:50:18,036 Aku tidak menghindari kantor. Saya sudah menyelidikinya. 831 00:50:18,995 --> 00:50:20,038 Seperti yang dia inginkan. 832 00:50:20,121 --> 00:50:22,707 Untuk menghormati keinginannya. Tentu saja, sebagaimana mestinya. Ya… 833 00:50:24,334 --> 00:50:26,002 Eh, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu… 834 00:50:27,379 --> 00:50:30,924 Um, aku punya… banyak sekali permen di sini. 835 00:50:32,008 --> 00:50:33,260 [Giho] Punya lolipop? 836 00:50:33,343 --> 00:50:35,345 [♪ musik lembut diputar] 837 00:50:37,264 --> 00:50:38,598 Anda punya yang bebas gula? 838 00:50:41,059 --> 00:50:43,395 Tunggu, apakah kamu tidak melihat episode yang kami buat? 839 00:50:43,478 --> 00:50:45,397 “Bahaya produk bebas gula”? 840 00:50:46,481 --> 00:50:48,108 Hei, dengar, itu-- 841 00:50:48,191 --> 00:50:51,444 Gagasan bahwa mereka lebih sehat adalah kekeliruan yang ditemukan oleh perusahaan. 842 00:50:51,528 --> 00:50:53,154 Pengganti gula itu… 843 00:50:53,238 --> 00:50:55,782 dan tidak ada rasa tidak hormat bagi mereka yang benar-benar menikmatinya… 844 00:50:55,865 --> 00:50:57,909 lagipula, hal itu mengerikan untuk lapisan perut Anda. 845 00:51:01,621 --> 00:51:04,082 [Jeongseok] Itu dia, pria terbaik saat ini. [mencemooh] 846 00:51:04,165 --> 00:51:06,167 Saya telah bepergian, jadi mungkin aku baru saja keluar dari lingkaran, 847 00:51:06,251 --> 00:51:08,086 tapi aku belum melihatmu di sekitar sini sebentar lagi. 848 00:51:11,756 --> 00:51:14,050 -[Jeongseok] Mm-hmm! -[Tn. Choi terkekeh] 849 00:51:14,759 --> 00:51:16,136 [Tuan. Choi] Eh, tunggu dulu, Giho. 850 00:51:16,219 --> 00:51:19,598 Apakah Anda punya pemikiran tentang siapa yang harus mengambil alih Oh Soryong? 851 00:51:20,348 --> 00:51:22,559 [Giho] Baiklah, menurutku bahwa Ms. Oh ingin kita memilih seseorang 852 00:51:22,642 --> 00:51:25,270 siapa pemimpin yang kuat, seseorang yang berbakti. 853 00:51:25,770 --> 00:51:28,648 Astaga, aku tidak percaya mereka benar-benar mengirimnya ke tempat itu. 854 00:51:28,732 --> 00:51:29,733 Ini hal yang gila. 855 00:51:32,861 --> 00:51:33,862 [menghembuskan napas tajam] 856 00:51:33,945 --> 00:51:36,781 Laporan Tindakan Disiplin 857 00:51:41,703 --> 00:51:45,206 Alasan Tindakan Disiplin 858 00:51:46,416 --> 00:51:48,293 [penjual bunga] Pengiriman bunga untuk Nona Oh Soryong. 859 00:51:49,210 --> 00:51:51,796 Oh… aku khawatir dia tidak ada di sini sekarang. 860 00:51:52,505 --> 00:51:54,549 Uh… ngomong-ngomong, dari siapa? 861 00:51:54,633 --> 00:51:58,637 [penjual bunga] Um… sudah lama tidak bertemu, dia datang dan menjadwalkan sebelumnya. 862 00:51:59,179 --> 00:52:00,263 Oh, ini dia. 863 00:52:00,347 --> 00:52:01,348 "Cho Haewon." 864 00:52:01,431 --> 00:52:04,100 -MS. Cho Haewon. -[♪ pemutaran musik yang menegangkan] 865 00:52:06,144 --> 00:52:07,354 Hah? 866 00:52:12,984 --> 00:52:14,194 Cho Haewon… 867 00:52:34,547 --> 00:52:35,548 [terkesiap] 868 00:52:37,801 --> 00:52:38,885 [menghela napas] 869 00:52:40,136 --> 00:52:42,389 [♪ musik muram yang lembut diputar] 870 00:52:58,154 --> 00:52:59,864 [berseru, mengerang] 871 00:53:06,996 --> 00:53:09,124 [tertawa] 872 00:53:15,338 --> 00:53:18,258 [tertawa berlanjut] 873 00:53:21,761 --> 00:53:24,013 [♪ pemutaran musik tema penutup] 874 00:53:24,013 --> 00:53:29,013 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 875 00:53:24,013 --> 00:53:34,013 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini